Naquela manhã Dulcinia convidou-me a ir dar uma volta pelos montes de Cuarte de Huerva.
Um manhã fresca, de sol, própria do Outono, com os caminhos secos, salvo uma ou outra poça mais profunda e os tipicos regueiros de outono formados pelas primeiras chuvas que anunciam a proximidade do inverno.
Dulcinea estava especialmente atrevida, subia com decisão os caminhos e sempre que os encontrava, metia-se pelos trillos do pessoal do BTT!
Quando os montes esconderam todos os sinais de civilização,  deixando a descoberto uma extensa area deserta, arida e agreste Dulcinea parou….

-Quanto tempo faz que nos conhecemos?
-Quase três anos….
-Aprendeste alguma coisa comigo?
-Sim! Todos os dias me ensinas algo novo. As sensações que me deste a conhecer no monte, onde as pedras, a lama e os imprevistos me ajudam no meu dia a dia!
-Sabes porque te trouxe aqui?
-Não!  Porquê?
-Eu cheguei a ti com um objectivo claro, mostrar-te uma vertente desconhecida do motociclismo. Como sabes eu sou uma pequena Trail Utilitária e não me nego a nada, mas tenho os meus limites.
-Eu sei e respeito os teus limites!
-Mas queres mais, pelo que considero que a minha missão contigo está terminada.  É tempo de ir…
-Mas… Espera! Eu gosto de ti, é certo que as vezes exijo muito mas…
-Sempre me trataste bem, adoraria continuar a partilhar a garagem com a Dorothy e a Maria das Curvas, mas eu fui construida para ensinar,  proporcionar novas experiências aos novatos e não a um veterano cu de beduíno como tu!
Adoras cada uma das tuas máquinas, mas eu já pouco faço aqui, tenho que seguir o meu caminho….
– Eu adorei ter-te na minha garagem e serás sempre bem vinda e por isso minha querida Dulcinea, por tudo isso, respeito a tua decisão. Mas deves saber que vou sentir a tua falta!
-E eu a tua! Nada de tristezas, enquanto eu não encontrar novo dono,  sempre podes passar lá pelo stand e falarmos um bocadinho! Agora vamos para casa,  que tenho que começar a reunir as minhas coisas….

Maria das Curvas se ha puesto el Cachirulo para celebrar con todo el pueblo de Aragon las Fiestas del Pilar

Maria das Curvas pôs o Cachirulo para celebrar com o povo Aragonés as Festas de Nossa Senhora do Pilar.

A primeira vez que entrei nos teus limites tinha apenas 23 anos e em 2006, conclui a minha integração na sociedade aragonesa ao mudar-me de malas e bagagens para o teu intra muros!
Em Pedrola fiz amizades, conheci gente interessante e construí o meu dia a dia, de forma honesta e humilde.
A Pedrola cheguei casado e voltei a “solteirice”.
Em Pedrola amei e fiz amar, cheguei mesmo a esperar algo muito especial, mas o caminho foi demasiado duro.
Agora que saio das tuas entrenhas, levanto a cabeça ao horizonte, esperando que o Cierzo, que pelas tuas ruas assobia, me saiba dar uma direcção correcta.
Não te irei esquecer, porque fizeste parte da minha vida.
Guardar-te-ei no meu passado sem remorsos ou peso na consciencia.
Adeus Pedrola

La primera vez que entré en tus limites tenia tan solo 23 anõs, en 2006 conclui mi integracion en la sociedad aragonesa cuando me cambie a vivir en tu “intramuros”!
En Pedrola hice amigos, conoci gente interesante e construí mi dia a dia, de forma humilde y honesta.
A Pedrola llegué casasdo y en ella me volvi soltero.
En Pedrola he amado y hice amar, llegando mismo a anelar lo mas deseado, pero el camino se hizo cuesta arriba….
Ahora que salgo de tus entreñas, levanto la cabeza al Horizonte, esperando que el Cierzo que en tu calles silba, me sepa dar el rumbo correcto.
Jamás te olvidaré, porque fuiste parte de mi vida.
Te guardo en mi pasaddo, sin remordimientos ni peso en la consciencia.
Adios Pedrola

Maria das Curvas foi ver o por do sol num final de tarde de Septembro.
Sendo ela da marca da Asa Dourada, revestiu-se de ouro-sol para despedir-se do Verão e lançar um desafio ao Inverno que se aproxima!

Maria das Curvas ha ido a contemplar el sol poniendose en un final de tarde de Septiembre.
Como es de la marca de la Ala Dorada, se revestió de oro-sol para despedir-se del Verano y lanzar un desafio al Invierno que se acerca!

Esta es quizas la unica foto en que se me ve en “acción”.
El resultado fue una polémica sobre si estaba o no haciendo el mamarracho!
Desde entonces he decidido que no me volverán a fotografiar mientras conduzco mi moto.

Talvez seja esta a unica foto em que vocês me veem em “acção”.
O resultado foi uma polemica sobre se eu estava ou não a transgredir.
Desde então decidi que não voltaria a ser fotografado enquanto conduzo a minha moto.

Grandioso y imponente, el mas alto de todo el sistema, el Moncayo se ergue a mas de 2300 metros de alto para reinar en el Valle del Ebro.
A sus pies podemos dislumbrar la Judería de Tarazona, visitar el monasterio de Veruela, vivir en pueblos aislados como Talamantes o vibrar con los cuentos de las brujas de Trasmoz!
Sin embargo, todo su esplendor se percibe en Invierno, donde se cubre de un manto blanco que ciega la mirada de los que lo intentan encumbrar.

Grandioso e imponente, o mais alto de todo o sistema, o Moncayo ergue-se a mais de 2300 metros para reinar no Vale do Ebro.
A seus pés, podemos dislumbrar a Juderia de Tarazona, visitar o Mosteiro de Veruela, conhecer povos isolados como Talamantes ou vibrar com oa contos das Bruxas de Trasmoz.
Mas para ve-lo en todo seu esplendor o melhor é ir no Inverno, quando se cobre com um manto branco que deixa cego aqueles que tentam chegar ao seu cume!

Tive um período da minha vida sombrio, triste e deprimente!
11 meses sem alegria, donde tudo o que aconteceu foi marcado pela tua ausência. Tudo foi mais dificil.
O trabalho, a convivencia, os problemas e inclusive, os momentos mais doces tinham sempre aquele momento nostalgico e saudoso.
Mas pus mãos há obra, tinha que encarar a minha realidade, lutar pelo que queria e subir na minha vida o meu proprio Tourmalet, esse alto de categoria ultra especial para mim.
Hoje, passados quase dois anos olho para esta foto, daquele dia em que ambos subimos o Tourmalet, para concluir que valeu a pena!
Olhando agora para o futuro, não nego a possibilidade de que me enfrente a mais Tourmalet’s, mas sinto-me mais preparado para lutar e mais forte para enfrentar os desafios que tenha que encarar.
Só espero ter-te a ti, para que não seja tão penoso.

Tuve un periodo en mi vida de tinieblas, triste, deprimente. ..
11 meses sin alegría, donde todo lo que ha pasado fue marcado por tu ausencia. Todo fue más difícil.
El trabajo, la convivencia, los problemas y inclusive, los momentos más dulces, tenían siempre aquella sensación de nostalgia.
Pero he puesto manos a la obra, tenia que encarar mi realidad, luchar por lo que queria y subir mi Tourmalet personal.
Pasados dos años, miro a esta foto, de aquel día en que ambos subimos el mítico Tourmalet y pienso que ha valido la pena luchar.
Cara al futuro, no niego la posibilidad de otros Tourmalet’s en mi vida, pero me siento más seguro y fuerte para encarar los desafíos que me estén reservados.
Sólo espero tenerte a ti, para que no sea tan difícil.

Foi aqui, segundo reza a historia, que aquele que viria a ser o Fundador da Nacionalidade Portuguesa, derrotou com o seu pequeno exercito as imponentes forças de Castela, comandadas por D.Teresa, sua mãe.
Desde então e ao longo dos quase mil anos de história, este castelo foi testemunho das vivencias, aventuras e desventuras de um povo que apesar de pequeno, tem um coração enorme.
Maria das Curvas faz assim homenagem ao orgulho de ser portuguesa de matricula e recorda que o seu país de origem (Japão) faz trocas comerciais desde com Portugal desde o seculo XVI, cuando varias naus portuguesas foram socorridas pelos japoneses por se encontrarem ha deriva. Conta-se que uma enorme tempestade desviou de rota a frota lusitana, rasgando-lhes as velas e deixando as naus inutilizadas. No seu interior levavam espécies e prata. Este metal precioso foi a moeda de troca para a compra da seda necessaria para que os portugueses pudessem reparar as velas e rumar a casa.
Foi graças a esta aventura de um povo destemido que o Castelo Berço da Nação foi assim homenageado por uma moto que leva gravada no seu metal o engenho de um povo milenar!

A sido aqui, segun reza la história, que el pequeño ejercito del Fundador de la Nacionalidad Portuguesa se enfrento a las temidas fuerzas de Castilla, bajo el mando de D. Teresa su madre.
Desde entonces, a lo largo de casi mil años de historia, este castillo fue testigo de las vivencias, aventuras y desventuras, de un pueblo pequeño pero de un corazón enorme.
Maria das Curvas hace asi homenaje a su matriculacion portuguesa y recuerda que su pais de origen (Japon) mantiene relaciones comerciales con Portugal desde el siclo XVI, cuando en aquel entonces varias embarcaciones portuguesa que, al encontrase a la deriva, fueran socorridas por los buques Japoneses.
Cuenta la historia que una tormenta ha desviado de ruta la flota Lusa y los fuerte vientos les ha roto las velas devando la flota inutilizada. En sus bodegas llevaban plata y especies. La plata fue utilizada como moneda para pagar la seda utilizada en la reparcion de las velas, permitiendo asi que los portugueses volvieran a la mar, tomando como rumbo la “vieja Europa”.
Y fue por esa aventura de los marineros lusos que Maria das Curvas les quiso rendir homenaje en el Bierzo de Portugal, porque ella misma lleva marcada en su metal el ingenio de un pueblo milenar!

Me acuerdo perfectamente de aquella noche fría y seca, donde el Cierzo soplaba suave dejando heladas las manos y orejas a descubierto.
Aquella joven pareja, cuyas manos se habían enlazado, caminaba lánguida y serenamente por las calles vacías de Zaragoza.
Era mi turno de aproximar aun mas a la pareja. El le había dicho que yo era suave y dócil y que mi aspecto engañaba. Le explicó con cariño como ponerse el casco, le acondiciono la bufanda y le explicó cómo debería montarse a mis lomos. Ella reacionaba con dudas, quejándose del casco y me hacía pensar que no sería fácil…
El se monta, me pone en marcha y, cuando ella subió me sorprendi con su fuerza y empeño.
No hemos andado mucho, unos dos km, pero fueran lo suficiente para percibir que no se habían portado bien con ella, que no se sentía confiante en hacer lo que el le recomendaba.
Fui lo mas sencible posible, dócil y cariñosa con ella, sabía que entre ellos había quimica, sabía que estaba muy cerca de trasformarse.
Cuando el terminó de aparcarme, pronto se acercó a ella para ayudarle con el casco, escusa perfecta para hablar y acercarse a ella.
Y un beso salta, que era supuesto ser en la frente, pero ella al levantar la cabeza se encontró con los labios de el!
Pronto las vibraciones que me llegaban de la pareja me dieran a entender que seré testigo de mas paseos y encuentros.
Aquel beso puede haber sido el inicio de algo bonito, de lo cual me gustaria ser testigo y, quien sabe, ser una pieza clave en la felicidad de ambos.

Lembro-me perfeitamente daquela noite fria e seca, com o Cierzo soprando suavemente, gelando mãos e orelhas.
Aquele jovem casal de mãos dadas, passeava serenamente pelas ruas vazias de Zaragoza.
Decidi então que era a minha oportunidade de aproxima-los ainda mais.
Ele dissera que eu era suave e docil, apesar de que o meu aspecto fosse agressivo. Explicou-lhe com carinho como se põe o capacete, compos-lhe o cachecol e ensinou-a como deveria montar no meu dorso.
Ela reagia com duvidas e queixava-se do capacete, que a asfixiava, e eu pensava que não iria ser facil….
Ele monta e faz-me rugir, mas quando ela subiu ao meu dorso surpreendi-me pela sua força e determinação!
Não andamos muito, un dois kilómetros, mas deu para perceber que se tinham portado mal com ela. Custava-lhe entender e seguir as recomendações dele. Fui o mais sencivel possivel, docil e carinhosa com ela, sentia que havia quimica entre os dois e eu podia jogar um papel importante.
Quando ele terminou de estacionar-me, chegou-se a ela para a ajudar com o capacete. Foi então que a chispa saltou e eles se encontram com os labios um do outro.
Pelas vibrações que me chegaram, consegui perceber que seria testigo de mais encontros e que talvez fosse uma peça importante no relacionamento que agora começava.